fix(ci): update fastlane

[jeanregisser]

Description

This updates fastlane to workaround the following error while uploading to the Play Store:

[08:03:25]: Google Api Error: Unauthorized - Request is missing required authentication credential. Expected OAuth 2 access token, login cookie or other valid authentication credential. See https://developers.google.com/identity/sign-in/web/devconsole-project.

See fastlane/fastlane#21518

See related https://github.com/valora-inc/release-automation/pull/57

Test plan

Triggering a run from the nightly workflow against the custom branch was successful: https://github.com/valora-inc/release-automation/actions/runs/6221137351
However it seems it didn't hit the API error that time and didn't have to retry.
We'll keep an eye on this.

Related issues

• Slack thread.

Backwards compatibility

Yes

[codecov]

Codecov Report

Merging #4204 (f814dc9) into main (9667e35) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4204      +/-   ##
==========================================
- Coverage   83.68%   83.67%   -0.02%     
==========================================
  Files         721      721              
  Lines       26317    26317              
  Branches     3385     3385              
==========================================
- Hits        22023    22020       -3     
- Misses       4227     4230       +3     
  Partials       67       67              

see 1 file with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 9667e35...f814dc9. Read the comment docs.