Always pass PY_COLORS to the environment

The environment variable is a popular way to force color output, an
example being pytest being run under a CI system.

docs/changelog/3171.feature.rst

@@ -0,0 +1 @@
+Always ``PY_COLORS`` to the environment

src/tox/tox_env/api.py

@@ -219,6 +219,8 @@ def _default_pass_env(self) -> list[str]:
             "LD_LIBRARY_PATH",  # location of libs
             "LDFLAGS",  # linker flags
             "HOME",  # needed for `os.path.expanduser()` on non-Windows systems
+            "FORCE_COLOR",  # force color output
+            "NO_COLOR",  # disable color output
         ]
         if sys.stdout.isatty():  # if we're on a interactive shell pass on the TERM
             env.append("TERM")

tests/session/cmd/test_show_config.py

@@ -123,7 +123,8 @@ def test_pass_env_config_default(tox_project: ToxProjectCreator, stdout_is_atty:
         + (["APPDATA"] if is_win else [])
         + ["CC", "CCSHARED", "CFLAGS"]
         + (["COMSPEC"] if is_win else [])
-        + ["CPPFLAGS", "CURL_CA_BUNDLE", "CXX", "HOME", "LANG", "LANGUAGE", "LDFLAGS", "LD_LIBRARY_PATH"]
+        + ["CPPFLAGS", "CURL_CA_BUNDLE", "CXX", "FORCE_COLOR", "HOME", "LANG"]
+        + ["LANGUAGE", "LDFLAGS", "LD_LIBRARY_PATH", "NO_COLOR"]
         + (["MSYSTEM", "NUMBER_OF_PROCESSORS", "PATHEXT"] if is_win else [])
         + ["PIP_*", "PKG_CONFIG", "PKG_CONFIG_PATH", "PKG_CONFIG_SYSROOT_DIR"]
         + (["PROCESSOR_ARCHITECTURE"] if is_win else [])