Dependencies: Upgrade file-system-cache

[seriouz]

See the old PR #23253

Reverts #23221 as the issue has now been fixed upstream.

What I did

Removed the pinned dependency file-system-cache with 2.3.0 and set it to the fixed version 2.4.1.
Links:

• v2.4.0 breaks on case-sensitive filesystems (i.e. Linux) philcockfield/file-system-cache#30
• Dependencies: Pin file-system-cache to 2.3.0 #23221 (comment)

This is the result of yarn why file-system-cache in code:

├─ @storybook/core-common@workspace:lib/core-common
│  └─ file-system-cache@npm:2.4.1 (via npm:^2.4.1)
│
└─ @storybook/types@workspace:lib/types
   └─ file-system-cache@npm:2.4.1 (via npm:^2.4.1)

How to test

Must be tested in a case-sensitive operating system like Linux - not MacOS or Windows.

Checklist

• Make sure your changes are tested (stories and/or unit, integration, or end-to-end tests)
• Make sure to add/update documentation regarding your changes
• If you are deprecating/removing a feature, make sure to update
  MIGRATION.MD

Maintainers

• If this PR should be tested against many or all sandboxes,
  make sure to add the ci:merged or ci:daily GH label to it.
• Make sure this PR contains one of the labels below.

["cleanup", "BREAKING CHANGE", "feature request", "bug", "documentation", "maintenance", "dependencies", "other"]