Test wrapping of response for async request

The following adjustments are also made as a result:
- Use int to check if lock is held and unlock is needed, given that
for non-async requests we don't need to obtain a lock.
- Protect access methods getOutputStream and getWriter with the
same locking and state checks.

Closes gh-32340