Fix REPL assembly

[clairemcginty]

after upgrading Beam to 2.63.0, (#2390), scio-repl was failing with:

[error] 1 error(s) were encountered during the merge:
[error] java.lang.RuntimeException: 
[error] Deduplicate found different file contents in the following:
[error]   Jar name = beam-vendor-grpc-1_69_0-0.1.jar, jar org = org.apache.beam, entry target = mozilla/public-suffix-list.txt
[error]   Jar name = httpclient-4.5.13.jar, jar org = org.apache.httpcomponents, entry target = mozilla/public-suffix-list.txt

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.33%. Comparing base (166a22a) to head (5e94d7f).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5614   +/-   ##
=======================================
  Coverage   61.33%   61.33%           
=======================================
  Files         314      314           
  Lines       11255    11255           
  Branches      802      802           
=======================================
  Hits         6903     6903           
  Misses       4352     4352           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.