i18n: Split up Locale.apply logic

Before, the apply method was one big 400-line chunk. This just splits it
up into more manageable chunks by introducing a _NodeUpdater auxiliary
class holding logic for updating various types of references.