fix(otelgrpc): correctly assign grpc status code

fix(otelgrpc): correctly assign grpc status code #7701