docs: add component page for tool calls (#20282)

Note: includes links to API reference pages for ToolCall and other
objects that currently don't exist (e.g.,
https://api.python.langchain.com/en/latest/messages/langchain_core.messages.tool.ToolCall.html#langchain_core.messages.tool.ToolCall).