Mergeback v2.3.0 refs/heads/releases/v2 into main

* Refactor status report upload logic

Previously we had duplicated the logic to check `GITHUB_RUN_ID`. We now call the `getWorkflowRunID()` method for the status report upload method, and move the logic for the run attempt to `getWorkflowRunAttempt()`

* Add `workflow_run_attempt` to analysis payload

* Stop allowing `undefined` run IDs and attempts

Because we already throw an error if the ID or attempt aren't numbers, we don't have to allow `undefined` values into the payload.