Remove traceHeaders method

[adinauer]

📜 Description

Remove deprecated traceHeaders method.

💡 Motivation and Context

Closes #3365

💚 How did you test it?

📝 Checklist

• I reviewed the submitted code.
• I added tests to verify the changes.
• No new PII added or SDK only sends newly added PII if sendDefaultPII is enabled.
• I updated the docs if needed.
• Review from the native team if needed.
• No breaking change or entry added to the changelog.
• No breaking change for hybrid SDKs or communicated to hybrid SDKs.

🔮 Next steps

[github-actions]

	Fails
🚫	Please consider adding a changelog entry for the next release.

	Messages
📖	Do not forget to update Sentry-docs with your feature once the pull request gets approved.

Instructions and example for changelog

Please add an entry to CHANGELOG.md to the "Unreleased" section. Make sure the entry includes this PR's number.

Example:

## Unreleased

- Remove `traceHeaders` method ([#3718](https://github.com/getsentry/sentry-java/pull/3718))

If none of the above apply, you can opt out of this check by adding #skip-changelog to the PR description.

Generated by 🚫 dangerJS against 93eb5a9

[github-actions]

Performance metrics 🚀

	Plain	With Sentry	Diff
Startup time	473.56 ms	505.06 ms	31.50 ms
Size	1.70 MiB	2.35 MiB	668.82 KiB

Previous results on branch: feat/remove-traceheaders-method

Startup times

Revision	Plain	With Sentry	Diff
a013424	413.57 ms	456.44 ms	42.87 ms

App size

Revision	Plain	With Sentry	Diff
a013424	1.70 MiB	2.35 MiB	668.92 KiB