docs: update installation requirements in CONTRIBUTING.md

[alexsch01]

• Closes Can't build v13.0.0+ from source without g++ and make #27846

• Supersedes chore: Update installation requirements in CONTRIBUTING.md #27878

Additional details

cmake, g++ and make are required to build Cypress

---

A proper C/C++ compiler toolchain, like GCC

GCC is not enough for Cypress to build successfully

---

Without cmake installed

/bin/sh: 1: cmake: not found

Without g++ installed

make: g++: No such file or directory

Without make installed

Error: not found: make

PR Tasks

• [no] Have tests been added/updated?
• [no] Has a PR for user-facing changes been opened in cypress-documentation?
• [no] Have API changes been updated in the type definitions?

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.

[MikeMcC399]

• See comment chore: Update installation requirements in CONTRIBUTING.md #27878 (comment)

[alexsch01]

@MikeMcC399 I updated the PR description with the reason I went about it this way