[release/1.7] Add support for HPC port forwarding

[kiashok]

This PR is a partial change from commit b97ef91fb7212f512487fc1e28106050ad2f5766

This change only adds support for port forwarding on Windows host process containers by establishing connection to localhost at the requested port since HPCs share the network namespace of the host.
This PR does not change any existing behavior for process isolated or hyperV containers since we'd like to limit changes on a release branch.

[kiashok]

@cpuguy83 @MikeZappa87 @fuweid @kevpar could you please take a look when you have some time please? Its a partial backport of the port forwarding changes that were checked into the containerd/main branch yesterday. Thanks!

[AkihiroSuda]

We do not backport a new feature unless there is an exceptional reason

[kiashok]

We do not backport a new feature unless there is an exceptional reason

@AkihiroSuda We get constant requests from customers to fix this. Unfortunately, we missed to check in port forwarding support for HPC therefore we need to fix this in 1.7. What is the process to get this approved?

[kiashok]

We do not backport a new feature unless there is an exceptional reason

@AkihiroSuda We get constant requests from customers to fix this. Unfortunately, we missed to check in port forwarding support for HPC therefore we need to fix this in 1.7. What is the process to get this approved?

@AkihiroSuda is this ok to have?

[kiashok]

cc @margichen

[AkihiroSuda]

We do not backport a new feature unless there is an exceptional reason

@AkihiroSuda We get constant requests from customers to fix this. Unfortunately, we missed to check in port forwarding support for HPC therefore we need to fix this in 1.7. What is the process to get this approved?

@AkihiroSuda is this ok to have?

If this is a bug fix, yes

[kiashok]

@fuweid @MikeZappa87 could you please take a look? Thanks!

[kiashok]

@cpuguy83 @MikeZappa87 could you please take a look? :) Thanks!

[cpuguy83]

LGTM