fix: handle git+ssh deps past pnpm 8.6.10

[gregmagolan]

pnpm 8.6.10 changed the url format for git+ssh deps in the lock file in a way that rules_js doesn't handle.

with pnpm 8.6.9:

  github.com/aspect-build/test-private-npm-package/a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db:
    resolution: {commit: a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db, repo: git+ssh://git@github.com/aspect-build/test-private-npm-package.git, type: git}
    name: '@aspect-test/test-private-npm-package'
    version: 1.0.0
    dev: false

with pnpm 8.6.10:

  git@github.com+aspect-build/test-private-npm-package/a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db:
    resolution: {commit: a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db, repo: git@github.com:aspect-build/test-private-npm-package.git, type: git}
    name: '@aspect-test/test-private-npm-package'
    version: 1.0.0
    dev: false

Looks like the change in pnpm that had this effect comes from pnpm/pnpm#6806, which is listed in the 8.6.10 release notes

---

Type of change

• Bug fix (change which fixes an issue)

Test plan

• New test cases added

Without the fix the new e2e test repro'd the issue here: https://github.com/aspect-build/rules_js/actions/runs/6815533107/job/18534867343?pr=1350

ERROR: An error occurred during the fetch of repository 'aspect_rules_js~override~npm~npm__at_aspect-test_test-private-npm-package__git_github.com_aspect-build_test-private-npm-package_a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db':
   Traceback (most recent call last):
	File "/home/runner/.cache/bazel/_bazel_runner/[44](https://github.com/aspect-build/rules_js/actions/runs/6815533107/job/18534867343?pr=1350#step:10:45)46d5ebe45e24f4686b119fe566ea1e/external/aspect_rules_js~override/npm/private/npm_import.bzl", line 499, column 38, in _npm_import_rule_impl
		_download_and_extract_archive(rctx)
	File "/home/runner/.cache/bazel/_bazel_runner/4446d5ebe45e24f4686b119fe566ea1e/external/aspect_rules_js~override/npm/private/npm_import.bzl", line 457, column 18, in _download_and_extract_archive
		rctx.download(
Error in download: java.io.IOException: Bad URL: git@github.com:aspect-build/test-private-npm-package.git
ERROR: <builtin>: fetching npm_import_rule rule //:aspect_rules_js~override~npm~npm__at_aspect-test_test-private-npm-package__git_github.com_aspect-build_test-private-npm-package_a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db: Traceback (most recent call last):
	File "/home/runner/.cache/bazel/_bazel_runner/4446d5ebe45e24f4686b119fe566ea1e/external/aspect_rules_js~override/npm/private/npm_import.bzl", line 499, column 38, in _npm_import_rule_impl
		_download_and_extract_archive(rctx)
	File "/home/runner/.cache/bazel/_bazel_runner/4446d5ebe[45](https://github.com/aspect-build/rules_js/actions/runs/6815533107/job/18534867343?pr=1350#step:10:46)e24f[46](https://github.com/aspect-build/rules_js/actions/runs/6815533107/job/18534867343?pr=1350#step:10:47)86b119fe566ea1e/external/aspect_rules_js~override/npm/private/npm_import.bzl", line 457, column 18, in _download_and_extract_archive
		rctx.download(
Error in download: java.io.IOException: Bad URL: git@github.com:aspect-build/test-private-npm-package.git
ERROR: /home/runner/.cache/bazel/_bazel_runner/4446d5ebe45e24f4686b119fe566ea1e/external/aspect_rules_js~override~npm~npm/BUILD.bazel:18:6: @aspect_rules_js~override~npm~npm//:aspect_rules_js~override~npm~npm__at_aspect-test_test-private-npm-package__git_github.com_aspect-build_test-private-npm-package_a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db_source_directory depends on @aspect_rules_js~override~npm~npm__at_aspect-test_test-private-npm-package__git_github.com_aspect-build_test-private-npm-package_a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db//:source_directory in repository @aspect_rules_js~override~npm~npm__at_aspect-test_test-private-npm-package__git_github.com_aspect-build_test-private-npm-package_a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db which failed to fetch. no such package '@aspect_rules_js~override~npm~npm__at_aspect-test_test-private-npm-package__git_github.com_aspect-build_test-private-npm-package_a09b6c1084c15c0dcd230a7017aefee66e6bb9db//': java.io.IOException: Bad URL: git@github.com:aspect-build/test-private-npm-package.git