GH-33754: [CI] Install brewfile dependencies for verification task jobs on M1

[raulcd]

Rationale for this change

This should fix the verification job failures for M1

What changes are included in this PR?

The PR ensure installation of our defined Brewfile dependencies as part of the verification tasks

Are these changes tested?

Will be tested via crossbow tasks

Are there any user-facing changes?

No

• Closes: [CI][C++] macOS arm64 verification tasks fail due to missing grpc++ headers #33754

[github-actions]

• Closes: [CI][C++] macOS arm64 verification tasks fail due to missing grpc++ headers #33754

[github-actions]

⚠️ GitHub issue #33754 has been automatically assigned in GitHub to PR creator.

[raulcd]

@github-actions crossbow submit verify-rc-source-*-macos-arm64

[github-actions]

Revision: 3be10f0

Submitted crossbow builds: ursacomputing/crossbow @ actions-1023b2ca9a

Task	Status
verify-rc-source-cpp-macos-arm64
verify-rc-source-csharp-macos-arm64
verify-rc-source-go-macos-arm64
verify-rc-source-integration-macos-arm64
verify-rc-source-js-macos-arm64
verify-rc-source-python-macos-arm64
verify-rc-source-ruby-macos-arm64

[raulcd]

@kou this seems to fix the issue. As this is only because of our M1's setup I don't think it requires a new RC for 11.0.0 to be created. We should probably back-port it to the maintenance branch in case a new RC is required or we do a 11.0.1 release in the future.

[kou]

+1

I think so too.

[ursabot]

Benchmark runs are scheduled for baseline = fb264b7 and contender = ebf6620. ebf6620 is a master commit associated with this PR. Results will be available as each benchmark for each run completes.
Conbench compare runs links:
[Finished ⬇️0.0% ⬆️0.0%] ec2-t3-xlarge-us-east-2
[Failed ⬇️2.37% ⬆️0.06%] test-mac-arm
[Finished ⬇️1.28% ⬆️0.0%] ursa-i9-9960x
[Finished ⬇️0.09% ⬆️0.0%] ursa-thinkcentre-m75q
Buildkite builds:
[Finished] ebf66201 ec2-t3-xlarge-us-east-2
[Failed] ebf66201 test-mac-arm
[Finished] ebf66201 ursa-i9-9960x
[Finished] ebf66201 ursa-thinkcentre-m75q
[Finished] fb264b77 ec2-t3-xlarge-us-east-2
[Failed] fb264b77 test-mac-arm
[Finished] fb264b77 ursa-i9-9960x
[Finished] fb264b77 ursa-thinkcentre-m75q
Supported benchmarks:
ec2-t3-xlarge-us-east-2: Supported benchmark langs: Python, R. Runs only benchmarks with cloud = True
test-mac-arm: Supported benchmark langs: C++, Python, R
ursa-i9-9960x: Supported benchmark langs: Python, R, JavaScript
ursa-thinkcentre-m75q: Supported benchmark langs: C++, Java

[ursabot]

['Python', 'R'] benchmarks have high level of regressions.
test-mac-arm