CI: Update fastlane with AppStore delivering fix

[pyby]

Motivation and Context

Latest iOS and tvOS releases, the automatic "submit to review" with deliver failed several times, with error message like that:

[17:01:38]: \eappStoreVersions with id '8ce81703-0f70-47f6-9761-e3d150f0ebad' is not in valid state. - This resource cannot be reviewed, please check associated errors to see why.
17:01:40   The request cannot be fulfilled because of the state of another resource. - Version is not ready to be submitted yet, please try again later.\e

Latest fastlane release 2.215.0 included this fix: fastlane/fastlane#20515
It seems to be related to the issue we got.

Description

• Update fastlane to version 2.215.0.
• Update related Fasten plugin Appcenter to 2.1.1.

Checklist

• The branch should be rebased onto the develop branch for whole tests with nighties, but it's not required.*
• The code followed the code style as make quality passes with a green tick on the last commit.
• Remote configuration properties have been properly documented (if relevant).
• The documentation has been updated (if relevant).
• Issues are linked to the PR, if any.

* The project uses Github merge queue feature, which rebases onto the develop branch before squashing and merging the PR.