🌐 Update Russian translations for deployments docs #11271

Lufa1u · 2024-03-11T21:48:37Z

Correction of spelling and punctuation errors in Russian documentation.

tiangolo · 2024-03-11T21:57:22Z

📝 Docs preview for commit 89cd255 at: https://f06c65b9.fastapitiangolo.pages.dev

alex-pobeditel-2004 · 2024-03-13T09:48:11Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md


 4. Установите библиотеки перечисленные в файле с зависимостями.

-    Опция `--no-cache-dir` указывает `pip` не сохранять загружаемые библиотеки на локальной машине для использования их в случае повторной загрузки. В контейнере, в случае пересборки этого шага, они всё равно будут удалены.
+    Опция `--no-cache-dir` указывает `pip` не сохранять загружаемые библиотеки на локальной машине для использования их в случае повторной загрузки. В контейнере, в случае пере сборки этого шага, они всё равно будут удалены.


"пересборки" was the right way to spell it

s111d · 2024-03-14T18:39:01Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -53,7 +53,7 @@

 ---

-Следующие концепции рассматривают применение программы, запускающей Ваш API (такой как Uvicorn).
+Следующие концепции рассматривают применение программы, запускающей Ваш API (такой, как Uvicorn).



Здесь не нужна запятая.

"как" в значении тождества – запятая не ставится. Здесь и далее.

s111d · 2024-03-14T18:53:45Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -104,7 +104,7 @@

 ### Автоматический запуск программ

-Вероятно Вы пожелаете, чтоб Ваша серверная программа (такая как Uvicorn) стартовала автоматически при включении сервера, без **человеческого вмешательства** и всегда могла управлять Вашим API (так как Uvicorn запускает приложение FastAPI).
+Вероятно Вы пожелаете, чтоб Ваша серверная программа (такая, как Uvicorn) стартовала автоматически при включении сервера, без **человеческого вмешательства** и всегда могла управлять Вашим API (так как Uvicorn запускает приложение FastAPI).



"Вы" с большой буквы здесь лишнее, это анахронизм, особенно в современном "плоском", без иерархий, IT.
"Пожелаете" – опять же, используется к лицам стоящим выше по иерархии. Просто "захотите".
human intervention – скорее "ручное вмешательство".
Про управление там ничего нет.

Лучше вообще перевести заново. Там немного всё иначе.

Запятая не нужна – "как" в значении тождества.

s111d · 2024-03-14T18:59:49Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -217,7 +217,7 @@

 Безусловно, на этом же сервере будут работать и **другие процессы**, которые не относятся к Вашему приложению.

-Интересная деталь - обычно в течение времени процент **использования центрального процессора (CPU)** каждым  процессом может очень сильно **изменяться**, но объём занимаемой **оперативной памяти (RAM)** остаётся относительно **стабильным**.
+Интересная деталь - обычно в течение времени процент **использования центрального процессора (CPU)** каждым процессом может очень сильно **изменяться**, но объём занимаемой **оперативной памяти (RAM)** остаётся относительно **стабильным**.



An interesting detail is that the percentage of the CPU used by each process can vary a lot over time, but the memory (RAM) normally stays more or less stable.

"Что интересно: с течением времени процент использования CPU каждым из процессов сильно варьируется, в то время как потребляемая память (RAM) остаётся более-менее неизменной."

s111d · 2024-03-14T19:00:16Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -23,7 +23,7 @@ COPY ./app /code/app

 CMD ["uvicorn", "app.main:app", "--host", "0.0.0.0", "--port", "80"]

-# Если используете прокси-сервер, такой как Nginx или Traefik, добавьте --proxy-headers
+# Если используете прокси-сервер, такой, как Nginx или Traefik, добавьте --proxy-headers


не нужна запятая, как и в других местах

s111d · 2024-03-14T19:01:30Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -195,11 +195,11 @@ CMD ["uvicorn", "app.main:app", "--host", "0.0.0.0", "--port", "80"]

    Сначала копируйте **только** файл с зависимостями.

-    Этот файл **изменяется довольно редко**, Docker ищет изменения при постройке образа и если не находит, то использует **кэш**, в котором хранятся предыдущии версии сборки образа.
+    Этот файл **изменяется довольно редко**, Docker ищет изменения при постройке образа и если не находит, то использует **кэш**, в котором хранятся предыдущие версии сборки образа.



Обычно у нас говорят "сборка образа".

s111d · 2024-03-14T19:03:19Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -218,9 +218,9 @@ CMD ["uvicorn", "app.main:app", "--host", "0.0.0.0", "--port", "80"]

    `CMD` принимает список строк, разделённых запятыми, но при выполнении объединит их через пробел, собрав из них одну команду, которую Вы могли бы написать в терминале.

-    Эта команда будет выполнена в **текущей рабочей директории**, а именно в директории `/code`, котоая указана командой `WORKDIR /code`.
+    Эта команда будет выполнена в **текущей рабочей директории**, а именно в директории `/code`, которая указана командой `WORKDIR /code`.



хотя бы "указана в команде WORKDIR"
либо просто "из команды WORKDIR"

s111d · 2024-03-14T19:06:09Z

docs/ru/docs/deployment/https.md

@@ -195,4 +195,4 @@ DNS-сервера присылают браузеру определённый

 Но узнав базовые основы **HTTPS** Вы можете легко совмещать разные инструменты, которые помогут Вам в дальнейшей разработке.

-В следующих главах я покажу Вам несколько примеров, как настраивать **HTTPS** для приложений **FastAPI**. 🔒
+В следующих главах я покажу Вам несколько примеров, как настраивать **HTTPS** для приложений **FastAPI**. 🔒


Примеры обычно не показывают, а скорее хотят продемонстировать, предлагают.

s111d · 2024-03-14T19:10:52Z

docs/ru/docs/deployment/manually.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Запуск сервера вручную - Uvicorn

-Для запуска приложения **FastAPI** на удалённой серверной машине Вам необходим программный сервер, поддерживающий протокол ASGI, такой как **Uvicorn**.
+Для запуска приложения **FastAPI** на удалённой серверной машине Вам необходим программный сервер, поддерживающий протокол ASGI, такой, как **Uvicorn**.


Сервер приложений это у нас называется, "сервер ASGI приложений". Запятая не нужна.

s111d · 2024-03-14T19:16:32Z

docs/ru/docs/deployment/manually.md

@@ -27,7 +27,7 @@

 === "Uvicorn"

-    * <a href="https://www.uvicorn.org/" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>, молниесный ASGI сервер, основанный на библиотеках uvloop и httptools.
+    * <a href="https://www.uvicorn.org/" class="external-link" target="_blank">Uvicorn</a>, молниеносный ASGI сервер, основанный на библиотеках uvloop и httptools.



"молниеносный ASGI сервер" – у нас так не говорят. Можно просто "супер-быстрый".

s111d · 2024-03-14T19:18:14Z

docs/ru/docs/deployment/manually.md

@@ -147,4 +147,4 @@ Hypercorn, в свою очередь, запустит Ваше приложе
 * Управление памятью
 * Использование перечисленных функций перед запуском приложения.

-Я поведаю Вам больше о каждой из этих концепций в следующих главах, с конкретными примерами стратегий работы с ними. 🚀
+Я поведаю Вам больше о каждой из этих концепций в следующих главах, с конкретными примерами стратегий работы с ними. 🚀


Корень "ведать" – древний, не особо подходит по контексту. Может иметь ироничный оттенок.

s111d · 2024-03-14T19:19:43Z

У Тианоголо по всем докам простой, товарищеский тон, безо всякий взвиваний и возвышений, об этом важно помнить при переводе.

…-docs # Conflicts: # docs/ru/docs/deployment/manually.md

tiangolo · 2024-03-14T21:13:47Z

📝 Docs preview for commit 5176279 at: https://995dd47e.fastapitiangolo.pages.dev

Lufa1u · 2024-03-14T21:14:54Z

I agree with some comments, edits have been made

tiangolo · 2024-03-14T21:21:55Z

📝 Docs preview for commit b5db82e at: https://172e7cd5.fastapitiangolo.pages.dev

wisderfin

Good work!!!

s111d · 2024-03-18T16:54:56Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -17,7 +17,7 @@

 Здесь я немного расскажу Вам об этих **концепциях** и надеюсь, что у Вас сложится **интуитивное понимание**, какой способ выбрать при развертывании Вашего API в различных окружениях, возможно, даже **ещё не существующих**.

-Ознакомившись с этими концепциями, Вы сможете **оценить и выбрать** лучший способ развёртывании **Вашего API**.
+Ознакомившись с этими концепциями, вы сможете **оценить и выбрать** лучший способ развёртывании **Вашего API**.


развёртываниЯ

s111d · 2024-03-18T16:57:06Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -33,7 +33,7 @@

 ### Примеры инструментов для работы с HTTPS

-Вот некоторые инструменты, которые Вы можете применять как прокси-серверы:
+Вот некоторые инструменты, которые вы можете применять как прокси-серверы:


здесь "инструменты" лучше как-то иначе перевести

s111d · 2024-03-18T16:58:53Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

 * И **одна программа** может запустить **несколько параллельных процессов**.

-Если Вы заглянете в "диспетчер задач" или "системный монитор" (или аналогичные инструменты) Вашей операционной системы, то увидите множество работающих процессов.
+Если вы заглянете в "диспетчер задач" или "системный монитор" (или аналогичные инструменты) Вашей операционной системы, то увидите множество работающих процессов.


здесь можно использовать вместо "инструменты" – средства.

s111d · 2024-03-18T17:00:06Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md


 Это рабочий способ и он полезен **во время разработки**.

-Но если Вы потеряете соединение с сервером, то не сможете отслеживать - работает ли всё ещё **запущенный Вами процесс**.
+Но если вы потеряете соединение с сервером, то не сможете отслеживать - работает ли всё ещё **запущенный Вами процесс**.


можно легче: "продолжает ли работать запущенный вами процесс". Опять же, "вы" – с маленькой. Тире не нужно.

s111d · 2024-03-18T17:01:35Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md


-И если сервер перезагрузится (например, после обновления или каких-то действий облачного провайдера), Вы скорее всего **этого не заметите**, чтобы снова запустить процесс вручную. Вследствие этого Ваш API останется мёртвым. 😱
+И если сервер перезагрузится (например, после обновления или каких-то действий облачного провайдера), вы скорее всего **этого не заметите**, чтобы снова запустить процесс вручную. Вследствие этого Ваш API останется мёртвым. 😱


снова запустить –> перезапустить
мёртвым –> у нас так грубо не говорят, надо заменить, или хотя бы взять в кавычки.

s111d · 2024-03-18T17:03:35Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -127,7 +127,7 @@

 ## Перезапуск

-Вы, вероятно, также пожелаете, чтоб Ваше приложение **перезапускалось**, если в нём произошёл сбой.
+Вы, вероятно, также захотите, чтоб Ваше приложение **перезапускалось**, если в нём произошёл сбой.


"чтоб" – просторечие, лучше полное "чтобы"
"вы" – с маленькой

s111d · 2024-03-18T17:04:44Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -137,7 +137,7 @@

 ### Небольшие ошибки обрабатываются автоматически

-Когда Вы создаёте свои API на основе FastAPI и допускаете в коде ошибку, то FastAPI обычно остановит её распространение внутри одного запроса, при обработке которого она возникла. 🛡
+Когда вы создаёте свои API на основе FastAPI и допускаете в коде ошибку, то FastAPI обычно остановит её распространение внутри одного запроса, при обработке которого она возникла. 🛡


"перехватит", либо "ограничит её распространение одним запросом"

s111d · 2024-03-18T17:09:09Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -253,7 +253,7 @@

 Поэтому Вам нужен будет **один процесс**, выполняющий эти **подготовительные шаги** до запуска приложения.

-Также Вам нужно будет убедиться, что этот процесс выполнил подготовительные шаги *даже* если впоследствии Вы запустите **несколько процессов** (несколько воркеров) самого приложения. Если бы эти шаги выполнялись в каждом **клонированном процессе**, они бы **дублировали** работу, пытаясь выполнить её **параллельно**. И если бы эта работа была бы чем-то деликатным, вроде миграции базы данных, то это может вызвать конфликты между ними.
+Также Вам нужно будет убедиться, что этот процесс выполнил подготовительные шаги *даже* если впоследствии вы запустите **несколько процессов** (несколько воркеров) самого приложения. Если бы эти шаги выполнялись в каждом **клонированном процессе**, они бы **дублировали** работу, пытаясь выполнить её **параллельно**. И если бы эта работа была бы чем-то деликатным, вроде миграции базы данных, то это может вызвать конфликты между ними.


"И если бы эта работа была бы чем-то деликатным, вроде миграции базы данных, то это может вызвать конфликты между ними."
-> И если выполняемая работа – нечто деликатное, вроде миграций базы данных, то в результате может случиться конфликт.

s111d · 2024-03-18T17:11:26Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -264,7 +264,7 @@

 ### Примеры стратегий запуска предварительных шагов

-Существует **сильная зависимость** от того, как Вы **развёртываете свою систему**, запускаете программы, обрабатываете перезапуски и т.д.
+Существует **сильная зависимость** от того, как вы **развёртываете свою систему**, запускаете программы, обрабатываете перезапуски и т.д.


This will depend heavily on the way you deploy your system
– Это очень зависит от того...

s111d · 2024-03-18T17:12:06Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md

@@ -279,19 +279,19 @@

 Ваш сервер располагает ресурсами, которые Ваши программы могут потреблять или **утилизировать**, а именно - время работы центрального процессора и объём оперативной памяти.

-Как много системных ресурсов Вы предполагаете потребить/утилизировать? Если не задумываться, то можно ответить - "немного", но на самом деле Вы, вероятно, пожелаете использовать **максимально возможное количество**.
+Как много системных ресурсов вы предполагаете потребить/утилизировать? Если не задумываться, то можно ответить - "немного", но на самом деле Вы, вероятно, захотите использовать **максимально возможное количество**.


потреБЛЯТЬ

s111d · 2024-03-18T17:13:18Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md


 В такой ситуации лучше подключить **ещё один сервер** и перераспределить процессы между серверами, чтоб всем **хватало памяти и процессорного времени**.

-Также есть вероятность, что по какой-то причине возник **всплеск** запросов к Вашему API. Возможно, это был вирус, боты или другие сервисы начали пользоваться им. И для таких происшествий Вы можете захотеть иметь дополнительные ресурсы.
+Также есть вероятность, что по какой-то причине возник **всплеск** запросов к Вашему API. Возможно, это был вирус, боты или другие сервисы начали пользоваться им. И для таких происшествий вы можете захотеть иметь дополнительные ресурсы.


Вашему API –> вашему API

s111d · 2024-03-18T17:16:01Z

docs/ru/docs/deployment/concepts.md


-При настройке логики развёртываний, Вы можете указать **целевое значение** утилизации ресурсов, допустим, **от 50% до 90%**. Обычно эти метрики и используют.
+При настройке логики развёртываний, вы можете указать **целевое значение** утилизации ресурсов, допустим, **от 50% до 90%**. Обычно эти метрики и используют.


You could put an arbitrary number to target, for example, something between 50% to 90% of resource utilization.

– Вы можете установить произвольное целевое значение утилизации ресурсов, где-нибудь между 50 и 90 процентами. Смысл в том, что это будут основные значения которые нужно будет контролировать и изменять для подстройки ваших развертываний.

s111d · 2024-03-18T17:20:21Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -208,19 +208,19 @@ CMD ["uvicorn", "app.main:app", "--host", "0.0.0.0", "--port", "80"]

    Ка и в предыдущем шаге с копированием файла, этот шаг также будет использовать **кэш Docker** в случае отсутствия изменений.

-    Использрвание кэша, особенно на этом шаге, позволит Вам **сэкономить** кучу времени при повторной сборке образа, так как зависимости будут сохранены в кеше, а не **загружаться и устанавливаться каждый раз**.
+    Использование кэша, особенно на этом шаге, позволит Вам **сэкономить** кучу времени при повторной сборке образа, так как зависимости будут сохранены в кеше, а не **загружаться и устанавливаться каждый раз**.


... по-новой.

s111d · 2024-03-18T17:23:43Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md


 ![Swagger UI](https://fastapi.tiangolo.com/img/index/index-01-swagger-ui-simple.png)

 ## Альтернативная документация API

-Также Вы можете перейти по ссылке <a href="http://192.168.99.100/redoc" class="external-link" target="_blank">http://192.168.99.100/redoc</a> or <a href="http://127.0.0.1/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1/redoc</a> (или похожей, которую использует Ваш Docker-хост).
+Также вы можете перейти по ссылке <a href="http://192.168.99.100/redoc" class="external-link" target="_blank">http://192.168.99.100/redoc</a> or <a href="http://127.0.0.1/redoc" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1/redoc</a> (или похожей, которую использует Ваш Docker-хост).


Ваш Docker-хост –> ваш Docker-хост

было изменено

s111d

Some correction added as comments, kindly double check.

s111d · 2024-03-18T17:24:21Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -412,7 +412,7 @@ CMD ["uvicorn", "main:app", "--host", "0.0.0.0", "--port", "80"]

 ## Запуск нескольких экземпляров приложения - Указание количества процессов

-Если у Вас есть <abbr title="Несколько серверов настроенных для совместной работы.">кластер</abbr> машин под управлением **Kubernetes**, Docker Swarm Mode, Nomad или аналогичной сложной системой оркестрации контейнеров, скорее всего, вместо использования менеджера процессов (типа Gunicorn и его воркеры) в каждом контейнере, Вы захотите **управлять количеством запущенных экземпляров приложения** на **уровне кластера**.
+Если у Вас есть <abbr title="Несколько серверов настроенных для совместной работы.">кластер</abbr> машин под управлением **Kubernetes**, Docker Swarm Mode, Nomad или аналогичной сложной системой оркестрации контейнеров, скорее всего, вместо использования менеджера процессов (типа Gunicorn и его воркеры) в каждом контейнере, вы захотите **управлять количеством запущенных экземпляров приложения** на **уровне кластера**.


было изменено

s111d · 2024-03-18T17:27:15Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -477,7 +477,7 @@ CMD ["uvicorn", "main:app", "--host", "0.0.0.0", "--port", "80"]

 ---

-Самое главное - **ни одно** из перечисленных правил не является **высеченным в камне** и Вы не обязаны слепо их повторять. Вы можете использовать эти идеи при **рассмотрении Вашего конкретного случая** и самостоятельно решать, какая из концепции подходит лучше:
+Самое главное - **ни одно** из перечисленных правил не является **высеченным в камне** и вы не обязаны слепо их повторять. вы можете использовать эти идеи при **рассмотрении Вашего конкретного случая** и самостоятельно решать, какая из концепции подходит лучше:


"Высеченным на камне" либо "отлитым в бронзе"

было изменено

s111d · 2024-03-18T17:27:47Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md


 Вы можете установить аналогичные ограничения по памяти при конфигурировании своей системы управления контейнерами (например, **Kubernetes**). Таким образом система сможет **изменять количество контейнеров** на **доступных ей машинах** приводя в соответствие количество памяти нужной контейнерам с количеством памяти доступной в кластере (наборе доступных машин).

 Если у Вас **простенькое** приложение, вероятно у Вас не будет **необходимости** устанавливать жёсткие ограничения на выделяемую ему память. Но если приложение **использует много памяти** (например, оно использует модели **машинного обучения**), Вам следует проверить, как много памяти ему требуется и отрегулировать **количество контейнеров** запущенных на **каждой машине** (может быть даже добавить машин в кластер).

-Если Вы запускаете **несколько процессов в контейнере**, то должны быть уверены, что эти процессы не **займут памяти больше**, чем доступно для контейнера.
+Если вы запускаете **несколько процессов в контейнере**, то должны быть уверены, что эти процессы не **займут памяти больше**, чем доступно для контейнера.


доступно контейнеру.

думаю лучше будет так как есть

лучше вообще "выделено контейнеру". Ну и – падежи.

s111d · 2024-03-18T17:28:30Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md


 ### Множество контейнеров

-Когда Вы запускаете **множество контейнеров**, в каждом из которых работает **только один процесс** (например, в кластере **Kubernetes**), может возникнуть необходимость иметь **отдельный контейнер**, который осуществит **предварительные шаги перед запуском** остальных контейнеров (например, применяет миграции к базе данных).
+Когда вы запускаете **множество контейнеров**, в каждом из которых работает **только один процесс** (например, в кластере **Kubernetes**), может возникнуть необходимость иметь **отдельный контейнер**, который осуществит **предварительные шаги перед запуском** остальных контейнеров (например, применяет миграции к базе данных).


возникнуть необходимость –> потребоваться

думаю лучше будет так как есть

Канцеляризм, но сойдёт, в принципе.

s111d · 2024-03-18T17:29:18Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -562,7 +562,7 @@ COPY ./app /app

 ### Большие приложения

-Если Вы успели ознакомиться с разделом [Приложения содержащие много файлов](../tutorial/bigger-applications.md){.internal-link target=_blank}, состоящие из множества файлов, Ваш Dockerfile может выглядеть так:
+Если вы успели ознакомиться с разделом [Приложения содержащие много файлов](../tutorial/bigger-applications.md){.internal-link target=_blank}, состоящие из множества файлов, Ваш Dockerfile может выглядеть так:


тут скорее "разбитые на несколько файлов"
Ваш Dockerfile –> ваш Dockerfile

думаю лучше так как есть

Несколько косноязычно. Можно просто: "приложения из нескольких файлов" или "приложения размером побольше", "крупные приложения" .

s111d · 2024-03-18T17:33:50Z

docs/ru/docs/deployment/docker.md

@@ -695,6 +695,6 @@ CMD ["uvicorn", "app.main:app", "--proxy-headers", "--host", "0.0.0.0", "--port"

 В большинстве случаев Вам, вероятно, не нужно использовать какой-либо базовый образ, **лучше создать образ контейнера с нуля** на основе официального Docker-образа Python.

-Позаботившись о **порядке написания** инструкций в `Dockerfile`, Вы сможете использовать **кэш Docker'а**, **минимизировав время сборки**, максимально повысив свою производительность (и избежать скуки). 😎
+Позаботившись о **порядке написания** инструкций в `Dockerfile`, вы сможете использовать **кэш Docker'а**, **минимизировав время сборки**, максимально повысив свою производительность (и избежать скуки). 😎


"избежать скуки" у нас не говорят – не заскучать

было изменено

s111d · 2024-03-18T17:34:21Z

docs/ru/docs/deployment/https.md


 Но всё несколько сложнее.

 !!! tip "Заметка"
-    Если Вы торопитесь или Вам не интересно, можете перейти на следующую страницу этого пошагового руководства по размещению приложений на серверах с использованием различных технологий.
+    Если вы торопитесь или Вам не интересно, можете перейти на следующую страницу этого пошагового руководства по размещению приложений на серверах с использованием различных технологий.


Вам -> вам

было изменено

s111d · 2024-03-18T17:34:46Z

docs/ru/docs/deployment/https.md

@@ -69,7 +69,7 @@

 Чаще всего, всё начинается с **приобретения имени домена**. Затем нужно настроить DNS-сервер (вероятно у того же провайдера, который выдал Вам домен).

-Далее, возможно, Вы получаете "облачный" сервер (виртуальную машину) или что-то типа этого, у которого есть <abbr title="Не изменяемый">постоянный</abbr> **публичный IP-адрес**.
+Далее, возможно, вы получаете "облачный" сервер (виртуальную машину) или что-то типа этого, у которого есть <abbr title="Не изменяемый">постоянный</abbr> **публичный IP-адрес**.


неизменяемый

не уверен на счет правильности, мне кажется что лучше оставить как есть

Абсолютно точно ошибка.
"В большинстве случаев прилагательное "неизменяемый" пишется слитно с "не". Его можно заменить синонимами: "постоянный", "устоявшийся"."

s111d · 2024-03-18T17:35:38Z

docs/ru/docs/deployment/https.md

@@ -193,6 +193,6 @@ DNS-сервера присылают браузеру определённый

 Наличие **HTTPS** очень важно и довольно **критично** в большинстве случаев. Однако, Вам, как разработчику, не нужно тратить много сил на это, достаточно **понимать эти концепции** и принципы их работы.

-Но узнав базовые основы **HTTPS** Вы можете легко совмещать разные инструменты, которые помогут Вам в дальнейшей разработке.
+Но узнав базовые основы **HTTPS** вы можете легко совмещать разные инструменты, которые помогут Вам в дальнейшей разработке.


помогут Вам –> помогут вам

было изменено

узнав базовые основы HTTPS – обстоятельство образа действия, берётся в запятые.

s111d · 2024-03-18T17:37:22Z

docs/ru/docs/deployment/manually.md

@@ -147,4 +147,4 @@ Hypercorn, в свою очередь, запустит Ваше приложе
 * Управление памятью
 * Использование перечисленных функций перед запуском приложения.

-Я поведаю Вам больше о каждой из этих концепций в следующих главах, с конкретными примерами стратегий работы с ними. 🚀
+Я расскажу Вам больше о каждой из этих концепций в следующих главах, с конкретными примерами стратегий работы с ними. 🚀


Вам – вам

было изменено

…-docs # Conflicts: # docs/ru/docs/deployment/manually.md

tiangolo · 2024-03-21T20:10:30Z

📝 Docs preview for commit e1c6f15 at: https://e9a042f1.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2024-03-21T20:24:16Z

📝 Docs preview for commit 66bbb0d at: https://dda441bd.fastapitiangolo.pages.dev

alejsdev · 2024-04-03T16:22:52Z

Since @Lufa1u made the requested changes, we will merge this. If anyone finds something that should be updated here, feel free to create a new PR. 🤓

Thank you all for the help! @Lufa1u @s111d @wisderfin @alex-pobeditel-2004 🤓 🚀

Lufa1u and others added 2 commits March 12, 2024 00:47

Correction of spelling and punctuation errors in Russian documentation

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature. The key has expired.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
Expired

Verified
Learn about vigilant mode

3a3894b

🎨 [pre-commit.ci] Auto format from pre-commit.com hooks

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature. The key has expired.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
Expired

Verified
Learn about vigilant mode

89cd255

alex-pobeditel-2004 reviewed Mar 13, 2024

View reviewed changes

alejsdev added lang-ru awaiting-review labels Mar 13, 2024

alejsdev changed the title ~~Correction of spelling and punctuation errors in Russian documentation~~ 🌐 Update Russian translations for deployments docs Mar 14, 2024

alejsdev added the lang-all label Mar 14, 2024

s111d reviewed Mar 14, 2024

View reviewed changes

Lufa1u and others added 3 commits March 15, 2024 00:02

🌐 Update Russian translations for deployments docs

ffe595f

🎨 [pre-commit.ci] Auto format from pre-commit.com hooks

5176279

Merge branch 'master' into fastapi-ru-docs

b5db82e

wisderfin approved these changes Mar 18, 2024

View reviewed changes

tiangolo added approved-1 and removed awaiting-review labels Mar 18, 2024

alejsdev requested review from s111d, wisderfin and alex-pobeditel-2004 March 18, 2024 16:27

s111d reviewed Mar 18, 2024

View reviewed changes

Lufa1u and others added 3 commits March 21, 2024 22:59

🌐 Update Russian translations for deployments docs

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature. The key has expired.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
Expired

Verified
Learn about vigilant mode

ee02e47

Merge remote-tracking branch 'origin/fastapi-ru-docs' into fastapi-ru…

c94e55a

…-docs # Conflicts: # docs/ru/docs/deployment/manually.md

🎨 [pre-commit.ci] Auto format from pre-commit.com hooks

e1c6f15

Merge branch 'master' into fastapi-ru-docs

66bbb0d

tiangolo requested a review from s111d April 3, 2024 03:55

tiangolo added awaiting-review approved-1 and removed approved-1 awaiting-review labels Apr 3, 2024

alejsdev merged commit 7ae1f90 into fastapi:master Apr 3, 2024
46 checks passed

Lufa1u deleted the fastapi-ru-docs branch April 3, 2024 18:24

hsuanchi pushed a commit to hsuanchi/fastapi that referenced this pull request May 26, 2024

🌐 Update Russian translations for deployments docs (fastapi#11271)

12abc97


		И если сервер перезагрузится (например, после обновления или каких-то действий облачного провайдера), Вы скорее всего этого не заметите, чтобы снова запустить процесс вручную. Вследствие этого Ваш API останется мёртвым. 😱
		И если сервер перезагрузится (например, после обновления или каких-то действий облачного провайдера), вы скорее всего этого не заметите, чтобы снова запустить процесс вручную. Вследствие этого Ваш API останется мёртвым. 😱


		При настройке логики развёртываний, Вы можете указать целевое значение утилизации ресурсов, допустим, от 50% до 90%. Обычно эти метрики и используют.
		При настройке логики развёртываний, вы можете указать целевое значение утилизации ресурсов, допустим, от 50% до 90%. Обычно эти метрики и используют.

🌐 Update Russian translations for deployments docs #11271

🌐 Update Russian translations for deployments docs #11271

Conversation

Lufa1u commented Mar 11, 2024

tiangolo commented Mar 11, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

s111d commented Mar 14, 2024 • edited Loading

tiangolo commented Mar 14, 2024

Lufa1u commented Mar 14, 2024

tiangolo commented Mar 14, 2024

wisderfin left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

s111d Mar 18, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

s111d Mar 18, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

s111d Mar 18, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

s111d Mar 18, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

s111d left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tiangolo commented Mar 21, 2024

tiangolo commented Mar 21, 2024

alejsdev commented Apr 3, 2024

s111d commented Mar 14, 2024 •

edited

Loading

s111d Mar 18, 2024 •

edited

Loading

s111d Mar 18, 2024 •

edited

Loading

s111d Mar 18, 2024 •

edited

Loading

s111d Mar 18, 2024 •

edited

Loading