Fix gtests/ERROR_TEST errors when run in Debug

[davidwendt]

Description

Fixes errors reported by gtests/ERROR_TEST when run with a Debug build. Both errors occur due to invalid stream usage.

[ RUN      ] DebugAssert.cudf_assert_true
libcudf was not built with stacktrace support.
unknown file: Failure
C++ exception with description "cudf_identify_stream_usage found unexpected stream!" thrown in the test body.

[ RUN      ] DebugAssertDeathTest.cudf_assert_false
libcudf was not built with stacktrace support.
/cudf/cpp/tests/error/error_handling_test.cu:112: Failure
Death test: call_kernel()
    Result: threw an exception.
 Error msg:
[  DEATH   ] 
[  DEATH   ] /cudf/cpp/tests/error/error_handling_test.cu:112:: Caught std::exception-derived exception escaping the death test statement. Exception message: cudf_identify_stream_usage found unexpected stream!

Fixes the test logic to use the correct stream. These tests are only built/run with a Debug build.

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[mhaseeb123]

Minor comment: Maybe we should change line 79 to something like the following for consistency. No problem even if not 😊:

    auto const stream = cudf::get_default_stream().value();
    kernel<<<1, 1, 0, stream>>>();

[davidwendt]

Minor comment: Maybe we should change line 79 to something like the following for consistency.

I'd like to minimize changes to the non-debug code paths since we have started burndown today.
Also, I'm starting on a PR for 24.06 that also updates this source file. I can put the suggested change in there.

[mhaseeb123]

Thank you Ed. This looks good to merge!

[davidwendt]

/merge