Fixed a regression in pytest 8.0.0 that would cause test collection to fail due to permission errors when using --pyargs.
This change improves the collection tree for tests specified using --pyargs, see :pull:`12043` for a comparison with pytest 8.0 and <8.