feat(ConfirmationDialog): Convert ConfirmationDialog to CSS modules behind team feature flag (#5331)

* Add files for module convert

* Add e2e test file

* Lint and format

* test(vrt): update snapshots

* Add `open` to storybook args

* Add args to vrt/aat

* test(vrt): update snapshots

* Add open state to test e2e

* Add changeset

* Fix test, add playground for `ConfirmationDialog`

* test(vrt): update snapshots

---------

Co-authored-by: TylerJDev <TylerJDev@users.noreply.github.com>

Author: TylerJDev