Improve the sorting on the pending releases page

[rvandermeulen]

Right now, the sorting is a bit all over the place and can get messy when there's a lot of releases in flight at the same time. Would be nice if we maybe nested by product first (i.e. Firefox, DevEdition, Thunderbird, AppServices, etc) and then by version number so the list of releases is easier to scan through.