Include com_google_protobuf_javalite to MODULE.bazel to fix bzlmod querying graph in end-user repo (#11147)

* Fix 3d party dependency use_repo

* remove protobuf as it is already added as module dep

* fix

* fix

* fix

* return com_google_protobuf_javalite archive and use it in MODULE.bazel

Author: firov

MODULE.bazel

@@ -60,6 +60,7 @@ use_repo(
     non_module_deps,
     "com_github_cncf_xds",
     "envoy_api",
+    "com_google_protobuf_javalite",
     "io_grpc_grpc_proto",
 )
 

repositories.bzl

@@ -117,7 +117,7 @@ def grpc_java_repositories(bzlmod = False):
         )
     if not bzlmod and not native.existing_rule("com_google_protobuf"):
         com_google_protobuf()
-    if not bzlmod and not native.existing_rule("com_google_protobuf_javalite"):
+    if not native.existing_rule("com_google_protobuf_javalite"):
         com_google_protobuf_javalite()
     if not bzlmod and not native.existing_rule("com_google_googleapis"):
         http_archive(