[fastlane_core] fix the display of non-unicode characters when printing lane context

[lacostej]

Checklist

• I've run bundle exec rspec from the root directory to see all new and existing tests pass
• I've followed the fastlane code style and run bundle exec rubocop -a to ensure the code style is valid
• I see several green ci/circleci builds in the "All checks have passed" section of my PR (connect CircleCI to GitHub if not)
• I've read the Contribution Guidelines
• I've updated the documentation if necessary.
• I've added or updated relevant unit tests.

Motivation and Context

Resolves #21852

Note that I think the real fix should be either in

• Terminal::Table
• FastlaneCore::PrintTable.transform_output

So I'll mark this as WIP for now.

/Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/cell.rb:51:in `split': [!] invalid byte sequence in UTF-8 (ArgumentError)
        @value.to_s.split(/\n/)
                          ^^^^
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/cell.rb:51:in `lines'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/cell.rb:71:in `value_for_column_width_recalc'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:233:in `block (2 levels) in recalc_column_widths'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:232:in `each'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:232:in `block in recalc_column_widths'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:230:in `each'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:230:in `recalc_column_widths'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:368:in `column_widths'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:97:in `column_width'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/separator.rb:33:in `block in render'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/separator.rb:32:in `each'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/separator.rb:32:in `render'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:171:in `block in render'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:171:in `map'
	from /Users/vagrant/git/vendor/bundle/ruby/3.2.0/gems/terminal-table-3.0.2/lib/terminal-table/table.rb:171:in `render'

Description

Implemented a fix in terminal-table gem tj/terminal-table#131

But until it is fixed, I suspect we can live with a local monkey patching?

Testing Steps

[rogerluan]

Nice!