Improve local dev loop to run straight from source (#924)

Author: Madou

.changeset/healthy-ladybugs-promise.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@compiled/babel-plugin': patch
+---
+
+Compiled will no longer try to traverse modules boundaries of its own.

.changeset/spotty-eggs-build.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'@compiled/eslint-plugin': patch
+---
+
+Package now built with project references.