Fix runs-on for wheel builds for native arm

[bdraco]

-latest was being appended to everything but this will not work with the native arm runners

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.76%. Comparing base (6ee81df) to head (c3d7b10).
Report is 1 commits behind head on master.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #10410      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   97.31%   98.76%   +1.45%     
==========================================
  Files         120      122       +2     
  Lines       37057    37125      +68     
  Branches     2033     2044      +11     
==========================================
+ Hits        36061    36666     +605     
+ Misses        813      319     -494     
+ Partials      183      140      -43     

Flag	Coverage Δ
CI-GHA	98.65% <ø> (+1.35%)	⬆️
OS-Linux	98.33% <ø> (?)
OS-Windows	96.25% <ø> (?)
OS-macOS	97.45% <ø> (+0.16%)	⬆️
Py-3.10.11	97.34% <ø> (?)
Py-3.10.16	97.91% <ø> (?)
Py-3.11.11	98.00% <ø> (?)
Py-3.11.9	97.42% <ø> (+0.30%)	⬆️
Py-3.12.8	98.43% <ø> (+1.19%)	⬆️
Py-3.13.1	98.42% <ø> (?)
Py-3.9.13	97.23% <ø> (?)
Py-3.9.21	97.79% <ø> (?)
Py-pypy7.3.16	97.38% <ø> (?)
VM-macos	97.45% <ø> (+0.16%)	⬆️
VM-ubuntu	98.33% <ø> (?)
VM-windows	96.25% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #10410 will not alter performance

_{Comparing fix_os_tag_wheel_builds (c3d7b10) with master (9b33be3)}

Summary

✅ 47 untouched benchmarks

[patchback]

Backport to 3.11: 💚 backport PR created

✅ Backport PR branch: patchback/backports/3.11/1009c066dc88de1360bfb1d011cd0cc9addeb534/pr-10410

Backported as #10411

🤖 @patchback
I'm built with octomachinery and
my source is open — https://github.com/sanitizers/patchback-github-app.

[patchback]

Backport to 3.12: 💚 backport PR created

✅ Backport PR branch: patchback/backports/3.12/1009c066dc88de1360bfb1d011cd0cc9addeb534/pr-10410

Backported as #10412

🤖 @patchback
I'm built with octomachinery and
my source is open — https://github.com/sanitizers/patchback-github-app.