Make == underline in docs match length of headings

[lilyminium]

For headings of variable length, it would be nice to have the underline match the resulting length. Example of mismatched underline here: #19 (comment)

I'm not sure how doable this is; the easiest way might be to have the post hook edit the file/s.