fix: some assertion methods

[kobenguyent]

Motivation/Description of the PR

• Improve the error message for seeElement, dontSeeElement, seeElementInDOM, dontSeeElementInDOM

The current error message doesn't really help when debugging issue also causes some problem described in #4140

Actual

      expected visible elements '[ELEMENT]' to be empty
      + expected - actual

      -[
      -  "ELEMENT"
      -]
      +[]

Updated

     Error: Element "h1" is still visible
      at seeElementError (lib/helper/errors/ElementAssertion.js:9:9)
      at Playwright.dontSeeElement (lib/helper/Playwright.js:1472:7)

• Resolves Workers hang after a failed step with some assertions (webdriverio) #4140

Applicable helpers:

• Playwright
• Puppeteer
• WebDriver

Type of change

• 🐛 Bug fix

Checklist:

• Tests have been added
• Documentation has been added (Run npm run docs)
• Lint checking (Run npm run lint)
• Local tests are passed (Run npm test)

[kobenguyent]

Verified by #4140 (comment)